1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Majstorski.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Ima određenog napretka u još jednom pitanju.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Ako je markiz od Wu'ana

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
uistinu je živ,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
što da radimo?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
To će biti blagoslov za Veliki Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Predstoje spletke u palači

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
i pobuna princa Changxina
nazirući se iza.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Markiz od Wu'ana
je stup stabilnosti.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Potraga za Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Epizoda 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
otac,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
majka.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
nemoj plakati

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Majstor, koji je pokopan
iza ove bezimene stele?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Danas je očev rođendan.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Budimo sretni.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
na taj način,
Otac i majka mogu biti mirni

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
gleda nas s neba.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Obožavatelj Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
ventilator...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Jesu li mogli biti
koristiti drugo prezime?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Trenutna situacija je komplicirana.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Toliko bespomoćnosti leži ispod.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Kad dođe pravo vrijeme,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
sve ću ti reći.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Prošlo je 16 godina.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Vrijeme je da istina izađe na vidjelo.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, spali papirnati novac.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Ima još papirnatog novca kod kuće.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Kad se vratimo,
zapali malo i za svoje roditelje.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Spaljuje li ove stvari...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
stvarno radi?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Naravno.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Ljudi pale papirnati novac tijekom festivala

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
reći svojim preminulim voljenima

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
da ih se još sjećamo.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
obećaj mi jednu stvar.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Ako me jednog dana ne bude,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
morate dobro paziti

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
dvije sestre Fan za mene.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Nikad im ne dopustite da se uplete.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Učitelju, tako ste dobrog zdravlja.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Zašto govoriti takve stvari?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Taj dan će doći.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
obećaj mi

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Obećajem ti.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Nemoj toliko gorjeti.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Ne mrdaj.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Krajolik je jasan kao i ja ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ S vrlo blijedim bojama ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Baš kao obris u ogledalu ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Mislim da sam to ja, što sam naivan ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Otključavam svoje srce ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Sakrio sam te u svojoj duši ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Vas dvoje izgledate poput oca i majke.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Hvala.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Nema na čemu.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Dođi, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Što nije u redu s tvojim zglobom?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Volovska kola su se prevrnula
kad sam jučer skupljao svinje.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Rukom sam zaustavio pad

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
i uganuo ga.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Changyu često boli zglob.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Klanje svinja je naporan posao.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Konstantno opterećenje zgloba
tijekom godina može dovesti do bolova u tetivama.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Srećom kost nije zahvaćena.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Ali od sada morate biti oprezni.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Kasnije na povratku,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Sići ću u trgovini
kupiti nešto.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Nemaš novca, zar ne? Ovdje.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Nema potrebe. imam neke.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Kako biste imali novac?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Uđite prvi u kolica.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Onda vas dvoje prvo idite kući
nakon što završim s kupnjom.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Idem ti kupiti slatkiš od kore mandarine.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
U redu.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu je najbolji.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
ti...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Ljudi nastavljaju umirati

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
u Xigu Laneu.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Možda smo provocirali

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
nekakav duh.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
To je loša sreća.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Točno.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Čini se da ova rižina voda nije dovoljna.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
U trenutku,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Moram pronaći suho lišće pelina

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
i objesite ih na ova vrata.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Točno.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Pogledaj taj baksuz.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Točno.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Zapravo je zurila u nas.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Jesi li se vratio?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Što nije u redu?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Izgledaš bezvoljno.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Zašto si sav mokar?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Snijeg je bio dubok.
Mora da je bio snijeg.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Čekati.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Je li te netko maltretirao

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
i govore loše stvari o tebi?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Tko se to usuđuje?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Izbio bih im zube.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Idem se presvući.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Izađi ovamo! Fan Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! ti...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
tvoja je sestra gurnula našeg Hutoua

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
niz stepenice u podne.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Izgled.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Izgubio je dva prednja zuba.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
reci mi,
što ćeš učiniti u vezi s tim?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Moja je sestra uvijek bila slaba.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Vaš unuk je godinama stariji od nje.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Kako ga je uopće mogla gurnuti?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
pa...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Bako Kang, razgovarajmo o ovome mirno.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Praviš scenu
pred susjedima.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Obitelj Fan maltretirala je mog unuka.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Zašto bih se bojao
biti smijan?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Zar nije normalno da djeca imaju

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
nekoliko udaraca i ogrebotina
kad se igraju?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
- Prestani vikati.
-Imaš li pravo

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
tražiti pravdu ovdje ili ne,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
prvo moramo pitati Fan Changninga.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changing, izađi.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Izaći. u redu je

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changing, dođi ovamo.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
dođi

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu te želi nešto pitati.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
dođi ovamo

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
dođi

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Da te pitam.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Jesi li gurnuo Hutoua?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Pogledaj to.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Tako malo dijete
već zna lagati.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Maloprije je kimnula,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
a sad odmahuje glavom.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, pitam te.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
nemoj lagati

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Od laži će vam usta istrunuti.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
znaš to

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Makni se!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Kako se usuđuješ gurati me!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Zar više nema pravde?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Obitelj Fan je tako arogantna!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Napravili su mi unuka ovakvog,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
i... i ona glumi
kao da je potpuno u pravu!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Prestani vikati!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
u redu

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Vidi hoću li ti gurnuti glavu

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
u kantu za smeće!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Ranije sam se suzdržavao

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
jer nisam znao

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
koga je moja obitelj uvrijedila

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
donijeti probleme u Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Osjećam se krivim prema susjedima,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
ali nisam ti učinio nepravdu.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Ljudi stalno umiru u vašoj obitelji
ovih dana.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Svi u stazi znaju
da si ih ukleta!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Ti i gospođa Song
tračati me svaki dan.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Misliš da ne znam?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Fino.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Danas ću ti ispuniti želju.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
sta to radis

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Susjedi gledaju.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Usuđujete li se ovdje počiniti nasilje?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Već si mi uništio ugled.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Ne misliš valjda da mi je još uvijek stalo

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
što oni misle, a ti?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Ako ti stvarno nešto učinim,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
misliš li da će ti pomoći?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Mijenjanje.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Kad sam pitao jesi li maloprije gurnuo Hutoua,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
zašto si prvi kimnuo
a onda odmahnuti glavom?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Gurnuo sam ga.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Ali bio je predebeo.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Nisam ga mogla pomaknuti.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Jurio me,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
sam je pao niz stepenice,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
i razbio mu prednje zube.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou je rekao da si ga gurnuo!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
šuti!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Znao sam da je Hutou pao sam.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Zašto si ga gurnuo?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Povukao me za kosu,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
ugrabio moj slatkiš,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
polio me rižinom vodom,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
i nazvao me jinxovom sestrom,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
rekavši da trebam malo vode
da se riješim svoje loše sreće.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Ti prljava stara vještice koja zaslužuje
biti pokopan bez lijesa!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Ne samo da imaš zao jezik,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
ne činiš ni dobra djela
za svog unuka.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Zar se ne bojiš Kralja pakla

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
će ti iščupati jezik nakon što umreš?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Kako sam zao?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Jesam li joj ubio roditelje?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Jesam li ubio sve te ljude
tko je umro iz njezine obitelji?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Svi u Lin'anu znaju

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ona je baksuz!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Samo ti i tvoj muž,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
koji te nema tko pokopati kad umreš,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
uzeo u sebe cijelu ovu ukletu obitelj.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Možda jednog dana,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
ona će i tebe odvesti u smrt.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Ako mene pitate,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
obitelj Fan

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
trebao izaći
Xigu Lanea davno.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Tko zna kada njihovi neprijatelji
doći će ih tražiti.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Zašto si tako zao?
-Ako ću ikoga ureći na smrt,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
ti ćeš biti prvi, stara vještice.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Zašto bih trebao napustiti Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Ako si toliko uplašen, odlazi.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
I slušaj-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
ako ikada

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
ponovno stavi prst na Fan Changninga,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
koju god ruku upotrijebiš, odsjeći ću je.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Misliš da te se bojim?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Ne pokušavaj me prestrašiti.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
uplašiti te?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Mogu nasjeckati svinjskog kasača
očistiti jednim potezom.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Tvoja bi ruka bila još lakša.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Lijeva ili desna?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Koju želite zadržati?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-A ni jedno ni drugo?
-Nemoj!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Baka!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Ovo je instant karma!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Vidjeli ste to, zar ne?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu i ja nismo dirali ovu staricu.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Sama je pala.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Bila je to ona! Šutnula me!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Baka Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
svi smo gledali.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Sam si pao.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Mora da si bio previše zloban
tvojim riječima,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
pa te nebo kaznilo.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Točno.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
To je bio ovaj baksuz! Prevarila me!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Mičite se! Ili ću te ureći do smrti!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Baka Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
budite oprezni.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Ili si možete izbiti zube.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Nemojte kriviti Changyu i za to.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Mijenjanje.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
u budućnosti,
ako te netko maltretira vani,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
vrati se i reci mi, u redu?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Što je s tobom...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
ne čekati Novu godinu?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Samo idi sada.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Samo zbog nekoliko riječi drugih,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
želiš me otjerati?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Problemi moje obitelji

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
već su vas dvaput uvukli.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Više mi ništa ne duguješ.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Ako prije prekineš veze s nama,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
bit ćete sigurniji.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Vjerujete li riječima te žene?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
br.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Ne vjerujem u sudbinu,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
niti u toj gluposti
o tome da sam ukleta zvijezda

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
koji donosi nesreću.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Samo mislim da ti ljudi

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
neću pustiti moju obitelj lako,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
pa te ne želim povući dolje s nama.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Ako misliš da me možeš odgurnuti

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
samo zato što je to za moje dobro,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
što je onda s Changningom?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Hoćeš li i s njom prekinuti veze?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
ne mogu

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Premlada je.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Moram je zadržati uz sebe.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
dakle,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
samo me tjeraš, zar ne?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Ti nisi takav tip
to take an insult ležeći.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Ako te netko poprska vodom,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
samo ih nauči lekciju
upravo tada i tamo.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Postoji izreka
Jednom sam čuo od gospodina Wanga:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"Zakon ne kažnjava mase."

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Znači da ako velika grupa ljudi
krši zakon,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
vlasti
obično ih neće sve kazniti.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Sada me cijeli grad ogovara

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
iza mojih leđa.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Možda bih se mogao nositi s jednim od njih,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
ali mogu li se nositi sa svima njima?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Mladi Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Mladi Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Jeste li onda ikada čuli za izreku

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"napraviti primjer od nekoga"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Ljudska priroda je zla.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Ako si slab i lako te je maltretirati,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
bez obzira koliko si ljubazan,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
nitko ti neće pomoći.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Ali ako se popnete na vlast,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
čak i ako si učinio grozne stvari,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
mnogo ljudi će požuriti da vam laska.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Praznovjerja
imaju samo za cilj da zbune ljude.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Kao slatkiš
koji je upravo pogodio baku Kang-

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
u njenim očima,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
bio je to samo duh koji se igrao.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Možeš mi reći ove stvari,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
ali ako se počnete distancirati

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
od gospodina Zhaoa i gospođe Zhao zbog toga,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
bit će im slomljeno srce.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Onda uzmite ono što sam ranije rekao

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
kao trenutak impulsa.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Molim te ostani.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Dakle, na vama je

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
hoću li otići ili ostati, ha?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Imaš hrabrosti.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
nemoj se ljutit

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Slatkiš koji sam ti kupio
nije za to namijenjeno.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Trebao si otići i pronaći
neki kamenčići.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Slatkiši su skupi.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Krajolik je jasan kao i ja ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Nije vrijedilo.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ S vrlo blijedim bojama ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Baš kao obris u ogledalu ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Mislim da sam to ja, što sam naivan ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Otključavam svoje srce ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Nikad prije nisam imao priliku pitati.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Sakrio sam te u svojoj duši ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Zašto ste postali oružana pratnja
i riskirati život?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Jer...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Mjesec je tih kao i ja ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
postoje stvari koje jednostavno moram napraviti.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Samo kako

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Svjetlo sja ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
želite nastaviti trčati
mesnica tvog oca.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Svjetli
turbulencije u mom srcu ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
moj otac

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Čini se da je to vatra ljubavi ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
također imao nedovršena posla.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Samo nekoliko iskrica ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Želim to završiti umjesto njega.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Dopusti mi da se sakrijem u tvom srcu ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Dakle, vaša je obitelj vodila eskort agenciju?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
A ti si bio Mladi majstor?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Molim se da naša ljubav ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Nikada neće završiti ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Obnova eskort agencije
košta puno novaca.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Vrijedilo je mog glupog čekanja ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Za cijeli život ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Kad imam nešto novca na pretek,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Mogu ti pomoći.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Jasan i tih poput mene ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Nema potrebe.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Nisam ti se odužio

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
što si mi još spasio život.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Pa što ako naiđemo na poteškoće? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
To je sasvim druga stvar.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Molim se da naša ljubav
neće biti kao pijesak ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Kad si pristao udati se za moju obitelj,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Klizanje u more ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
već smo bili kvit.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Radije bih iskoristio ovaj život ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Čuvati našu ljubav zauvijek ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Želiš biti kvit sa mnom?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Jasan i tih poput mene ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Nisam na to mislio.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Zašto nam treba
tražiti uzrok i posljedicu ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Znamo se tako dugo,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
yet I still don't know
when your birthday is.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Moj rođendan se lako pamti.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Dva su dana nakon Festivala lampiona.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Blagdanski duh tada je još uvijek jak.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
It's very lively.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
što hoćeš

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Želim da moja obitelj bude na okupu,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
sigurno i zdravo.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
And if in the spring,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Mogao bih držati još jedno leglo praščića,
to bi bilo još bolje.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Kapital]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Vaše Veličanstvo, imam prijedlog.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Veliki učitelju, samo naprijed.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Vaše Veličanstvo,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
vrijeme je bilo nestalno ove godine.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Zemlja je neplodna,
a usjevi su propali.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
U ovoj godini katastrofe,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
ako još prevozimo žito
na prvu liniju,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Bojim se da će to izazvati izbjegličku krizu

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
i uzdrmati temelje države.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Vaše Veličanstvo, preklinjem vas

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
opozvati restauracijski nalog
za prvu crtu.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Ponizno molim za sud Vašeg Veličanstva.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Stanje na prvoj crti
brzo se mijenja.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Čak i markiz od Wu'ana
je pao u borbi.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Zalihe prije velike bitke
su od najveće važnosti.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Kako možemo jednostavno opozvati nalog?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Nakon godina rata,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
riznica je sada prazna
i ne može podnijeti teret.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Ako je riznica prazna,
naplatiti žito lokalno

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
riješiti hitnu potrebu.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Nakon što umirimo Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
možemo ga vratiti ljudima.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Sada je duboka zima,
a bliži se kraj godine.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Narodni višak žita nije dovoljan
napuniti vlastite želuce.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Ubirati žito lokalno?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Premijer Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
zar nisi zabrinut

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
da će potaknuti građanski ustanak?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Linija bojišnice je zauzeta
u plamenu rata,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
i naši vojnici
vode krvave bitke.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Namirnice su spas za vojsku.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Kako mogu proći dan bez njih?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Ako neprijatelj iskoristi ovu priliku
marširati na jug i probiti naše gradove,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Bojim se da će donijeti katastrofu
i propast našem narodu.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Veliki učitelj,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
usuđuješ li se podnijeti
sama tako teška odgovornost?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Svakako, veliki učitelju Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
ne želite ponoviti tragediju
od prije 16 godina,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
kada odredbe
nije uspio doći do grada Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
što dovodi do njegovog masakra?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Premijer Wei je dalekovidan.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
On je uistinu najvjerniji podanik
Velikog Yina.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Vrijedan i čestit]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Premijer Wei je odan i pravedan.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Rezidencija Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
ujak,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
kad odrastem,
Želim biti kao moj otac,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
boreći se na bojnom polju.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Gospođa. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Premijer.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
uđi.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
premijer,
molim vas uzmite čaj od ginsenga.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Uzmi Zhengove ostatke

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
još nije pronađen?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Ovo dijete je iz obitelji Wei
krvna loza.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
A vi ste ga s takvom brigom odgojili.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Kažu stric po majci
je kao drugi otac.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Velika je šteta što je ovako umro.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Molim te, čuvaj se,
Premijer.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-I Xuan...
-Molim te vrati se.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Govorio sam izvan reda.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Molim za oprost, premijeru.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Ja ću otići.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
premijer,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, guverner Jizhoua,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
je poslao kutiju od brokata brzim konjem.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Premijeru Weiu Velikog Yina]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Uvijek je bio oprezan.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Wei Qilinu]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Generalu Suituou,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou je u kritičnoj opasnosti.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Moram se vratiti u glavni grad
za hitnu stvar.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Stoga šaljem
general mog domaćinstva, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
zatražiti hitno pojačanje
s Tiger Tallyjem

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
da se zajedno odupru Beijueu

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
i spasi prijestolonasljednika Chengdea.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
General, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Osmi dan petog mjeseca,
26. godina Taikanga.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Čini se He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
koristi vlastiti život kao polugu

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
da poštedim dvije kćeri
tog izdajnika.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan je tako hrabar.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Premijeru, niste trebali
meka srca tada

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
i prestao tražiti
za Wei Qilinovo tijelo.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zhengova

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
iznenadna istraga
u masakr u Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
mora da je potaknuto
od strane nekoga sa skrivenim motivima.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
sad,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
čak se i He Jingyuan protivi mojim naredbama.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Zašto mi ne dopustiš

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
otići i riješiti se He Jingyuana?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Bitka u Chongzhou
trenutno je kritično.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Ako izgubim oružje kao He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
sjeverozapad će biti u opasnosti.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Vidim.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Zaboravi.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
One su samo dvije djevojke.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Wei Qilinu]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Neka žive.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Koliko nevolja mogu izazvati?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Gospodar Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Napunite trbuh]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Vaš muž danas nije kod kuće?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Izašao je poslom.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Trebate li ga za nešto, gospodaru?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Samo usputno pitam.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
usput,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
u vezi sa slučajem koji uključuje vašu obitelj,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Sve sam shvatio.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Tko je to napravio?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Ured vlade Qingzhou
otkrili da su napadi na vašu obitelj

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
proizašao iz misije pratnje
vaš otac poduzeo prije mnogo godina.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Priča se da je u pitanju
karta blaga

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
lijevo od
kraljevska obitelj prethodne dinastije.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Prije više od deset godina,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
svi u eskort agenciji su ubijeni.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Samo je tvoj otac preživio.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Zato se mogao nastaniti ovdje
u gradu Lin'an sve ove godine.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Nakon previranja u Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
mapa s blagom ponovno je pokrenuta.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Razbojnici iz utvrde Qingfeng
ušao u trag tvom ocu,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
zbog čega je
opetovano su napadali vaš dom—

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
da dobijem tu kartu blaga.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Karta blaga?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Nikada nisam čuo da su moji roditelji to spominjali.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Da.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Dakle, glasine mogu biti smrtonosne.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Zašto je Li Huaian izmislio takvu laž

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
samo zatvoriti slučaj?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Moji roditelji...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
umro samo zbog glasina?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Prije nekoliko dana,
objavili su pobunjenici u Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
koje su već našli
karta blaga.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Banditi uporišta Qingfeng
neće više dolaziti u grad.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Možete biti sigurni.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Ako postoji prilika da uhvatimo te bandite

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
i neka moji roditelji počivaju u miru,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Na tvojoj sam zapovijedi, gospodaru.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Napunite trbuh]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Ovo je fond pomoći koji je poslan

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
guverner He iz Jizhoua, iz

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
concern for the people.
Posebno me je odredio da ga dostavim.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Is it all for me?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Za one koji su patili od ruku
bandita Qingfeng Strongholda

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
and lost family members,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
vlada je izdala
consolation money.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Nije samo tvoja obitelj.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Standard je 10 taela po osobi.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Ovdje je 30 taela srebra.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Molim te prihvati to.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Suho vrijeme!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Čuvajte se požara!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
It's flying over!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
sinoć si opet pričao u snu.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Što sam rekao?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Rekao si da se bojiš začina
izvan grada nisu bili autentični.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
rekao si,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"Pet začina nije dovoljno, treba nam šest."

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Onda si rekao da ako Zheng ode,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
nikada ne biste pronašli
opet tako zgodan muž.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Stišaj glas.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
ne moramo se više seliti?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Ali već sam rekao ostalima
u selu

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
da smo se kretali.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Tako je neugodno ne pomaknuti se sada.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Možemo li se odseliti nakratko,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
onda se vratiti?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
To bi se računalo kao selidba.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Zašto si tako pametan?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Što kažete na ovo?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Reci im

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
ne moramo se više seliti,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
i daj im bombone.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Onda ti se neće smijati.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
kada ćeš opet spavati sa Zhengom?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Stišćeš se u mom malom krevetu
svaki dan.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Teško mi je i okrenuti se.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Gospođa Zhao kaže

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
da muž i žena
trebali spavati zajedno cijeli život.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Što?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Jesi li ti već muka od mene?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
nije me briga.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Želim spavati s tobom.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Za cijeli život!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Kako se usuđuješ biti muka od mene!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Uzmi to!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Još ti je muka od mene?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Ne!
-Jesi li?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Ne!
-Jesi li?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Nisi, zar ne?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
popuštam.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Moli za milost, brzo!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Sve što radite je jesti.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Tako se debljaš.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Pitam se znaš li još uvijek letjeti.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Idi sada.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Idemo.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Idemo!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Dobro jutro, gospođo Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Jutro.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Gospodar Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Zašto si u kući Pjesme?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Unajmio sam praznu kuću od posrednika.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Kad sam stigao ovdje,
Shvatio sam da je nasuprot tvoje kuće.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Dakle, ova se obitelj zove Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Zar se ne vraćaš u Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Obećao sam da ću pronaći

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
ubojica tvojih roditelja.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Moram održati riječ.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Gospodar Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Uhvatiti ubojicu, gospodara Lija

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
odlučio ostati neko vrijeme.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
I čak je unajmio Song Yaninu kuću.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Nije li to slučajnost?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Kakva slučajnost doista.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Neću vas dvoje smetati.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Što nije u redu?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Otišao je sokol.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Možda poklopac
sinoć nije bio dobro zatvoren.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Nakon što su mu krila zacijelila,
samo je odletjelo.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Ovaj sokol ima svoje roditelje.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Treba ići kući da ih pronađe.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
nemoj plakati

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Ne možemo ništa učiniti.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
I sokol ima obitelj.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
nemoj plakati

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Odletjet će natrag.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Možeš li mi prstić obećati za sokola?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Otići ćeš prije ili kasnije,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
zar ne?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
U mojoj trenutnoj situaciji,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
voljeti nekoga

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
samo ih dovodi u opasnost.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Ljudi

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
nisu božanstva
koji su odrezali emocije i želje.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Teško ga je kontrolirati

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
tvoji osjećaji.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Ne nagovaraj je.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning je samo pomalo usamljen.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Na proljeće ću kupiti kavez s pilićima.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
S novim drugovima za igru,
zaboravit će sokola.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
U proljeće,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Kupit ću ti veliki kavez s pilićima, u redu?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Ne. Želim sokola.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Ne želiš to?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Nisam je nagovarao.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Da potpuno ukrotiš sokola,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
prvo ga moraš pustiti da leti.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Samo jedan koji se vraća

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
je uistinu ukroćen.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Ali nema garancije
će se vratiti.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Težnja ka oblacima]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Znači stvarno ne napuštaš Lin'an?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Bio sam tako sretan kad sam čuo vijest

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
da cijelu noć nisam mogao zaspati.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
pokazat ću ti nešto.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Dugo sam ga pripremala.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Hajde.
-Što je to?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
sta to radis

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Izgled.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Stiglo je povoljno vrijeme!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Pečena svinjska potrbušina] [Pečeno svinjsko uho]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
bravo

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Moli se Bogu bogatstva,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
i neka vaš posao napreduje!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Što nije u redu?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Ništa.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Prinesimo tamjan.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
u redu

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Što biste željeli jesti?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Vaše meso fino miriše.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Želim komad koji nije previše mastan.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Nijedan od njih nije premastan.
Svi su dobri.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Odaberite veliku.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
U redu.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Izvagat ću ti.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Vraćajte se često.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
U redu.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
To sam ja, to sam ja.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Vaša trgovina je neko vrijeme zatvorena.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Pirjano meso nismo mogli nigdje kupiti.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Ispostavilo se da ste došli u restoran Yixiang
da bi ga napravio.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Gospođa Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
sada je partner s restoranom Yixiang.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Od sada će prodavati isključivo ovdje.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Gospođo, slobodno
doći bilo kada ako ti se sviđa.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Dolazila je Changyuova svinjetina

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
sa slobodnim iznutricama.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Onda neću biti pristojan.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Pogledaj ovo.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
ja... ovo...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Ovaj put...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Pa ovaj put...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Changyu pirjano meso

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
nekada je bilo kućno.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Sad kad radi u restoranu Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
sastojci i recept su nadograđeni.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
A kamoli iznutrice,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
čak je i dionica skuplja.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
dobro,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
kako si onda mi obični ljudi to možemo priuštiti?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Zaboravi.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Potražit ću negdje drugdje.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Danas otvaramo,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
pa želimo započeti sretnom notom.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
ako ti

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
može nam donijeti 5 kupaca u budućnosti,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
dobit ćete 20 posto popusta.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25 posto popusta za 10 kupaca.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
I 30 posto popusta za 20. Što kažete na to?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
u redu

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
izaberi mi dva dobra komada mesa.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Danas je mom mužu rođendan.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
U redu.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Garantiram da će biti ukusno
i velikodušan.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Taj komad.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Prije nisam htio nuditi besplatne iznutrice,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
i kupaca
nisu bili voljni to prihvatiti.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Rekao si samo nekoliko riječi,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
a oni su požurili da nam daju novac.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
stvarno ste nevjerojatni u poslovanju.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Potkopavanje nije posao.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Obostrana korist
je ono što je posao.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Veliki čovjek je onaj koji je u harmoniji,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
u njegovim svojstvima, s nebom i zemljom;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
u svom sjaju, sa suncem i mjesecom;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
u svom urednom postupku,
s četiri godišnja doba;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
i u njegovom odnosu prema
što je sreća, a što nesreća,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
sa duhovnim bićima.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
On prirodno-

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Vaše me lordstvo poštuje
svojim prisustvom.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Moje čekanje nije bilo uzaludno.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
reci mi Koja je vaša svrha
u dolasku u obitelj Fan?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Došao sam u obitelj Fan

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
samo da vas vidim, Vaše Gospodstvo.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Poznajemo se od djetinjstva

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
i oboje su učili borilačke vještine
od generala He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Od sukoba između Lija i Weija,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
izbjegavali smo jedno drugo.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Bilo je

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
više od desetljeća, zar ne?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Sad sam znatiželjan.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Jeste li Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
ili Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Služim samo Veliki Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
i ljudi.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Što je s vama, Vaše Gospodstvo?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Na čijoj si ti sada strani?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Svatko može reći

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
lijepe riječi.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
uvijek sam

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
poslužio sam samo sebe.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Sukob između Li i Wei
postalo kaotično.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
I namjeravate uspostaviti
svoju vlastitu frakciju u budućnosti.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Želite li ovaj kaos učiniti još gorim?